♪Mendesah akan ilusi kehidupan ini♪
♪Pedang menceritakan semua bekas luka♪
♪Setiap pertemuan punya pasang surutnya♪
♪Berkelana seorang diri tanpa diketahui orang luar♪
♪Sembunyikan cinta dan benci, singkirkan kepolosan♪
♪Bertemu teman lama, saat saling memandang, semua kenangan datang♪
♪Namun, hanya berani membayangkannya dalam mimpi♪
♪Ciuman ini membuat perasaanku bergejolak♪
♪Kelembutan yang tersisa ini, mengganggu bintang-bintang♪
♪Gunakan keterampilan medis untuk menjaga perjalanan ini♪
♪Namun, luka dan benci tak menghilang sedikit pun♪
♪Tak ingin merasa menyesal♪
♪Akan kutukar ketulusanku dengan keabadian cinta♪
♪Memulai perjalanan bersama sembari menanti kebahagiaan kecil kita♪
♪Menulis ulang kehidupan dan mengingat lukaku♪
♪Mengingat dirimu yang akan menemaniku seumur hidup♪
♪Membuatku tak sabar untuk menunggu pagi tiba♪
♪Pagi♪
=Jun Jiu Ling=
=Episode 27=
Jiuling.
Chengyu.
Kau akhirnya kembali.
Sudahlah.
Sudah lama tak bertemu, kau semakin kurus.
Sudah lama tak bertemu,...
...Chengyu kami semakin lama semakin tampan.
Kau datang sejauh ini, apa keluarga tak khawatir?
Tidak khawatir.
Datang menjemputmu, sejauh apa pun, aku harus datang.
Malah kau, pasti lelah karena perjalanan sejauh ini, 'kan?
- Nona. - Nona.
Tuan Muda.
Kenapa kalian di sini?
Nona tak tahu.
Tuan Muda, dia pergi jauh-jauh untuk menjemputmu.
Dia tak menyangka kau berjalan secara terpisah dengan kami.
Iya.
Tuan Muda membawakanmu buah plum yang manis.
Sudah kumakan semuanya.
Saat Tuan Muda Fang baru menjemput kami,...
...dia terlihat begitu bahagia.
Saat menyadari hanya Chen Qi dan aku,...
...mukanya itu tiba-tiba berubah.
Seperti gunung es, tak ada ekspresi.
Liu'er.
Bagaimana jika kau keluar dulu?
Masih banyak yang mau kuceritakan pada Jiuling.
Baiklah.
Nona.
Kami akan berkemas dulu.
Pergilah.
- Ayo. - Ayo.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku ingin menanyakan banyak hal padamu
Tanyakan.
Kau di ibu kota begitu lama, melakukan begitu banyak hal baik,...
...apakah kau lelah?
Apa yang mudah di hidup ini?
Selain itu, karena mau berjuang di luar, tidak boleh takut lelah.
Benar juga.
Namun, kau melakukannya dengan baik dan hebat.
Oh ya.
Ada sesuatu yang kulakukan tanpa persetujuanmu.
Jangan salahkan aku.
Apa itu?
Begini.
Menurutku, karena kau kembali, aku senang,...
...anggota keluargaku senang,...
...maka semua rakyat di Zezhou pasti akan senang.
Jadi, aku meminta orang untuk memberi tahu rakyat Zezhou...
...bahwa kau telah kembali.
Kau memang banyak ide.
(Toko daging kambing)
Nenek.
Bibi.
Kak Yuxiu.
Akhirnya sudah kembali.
Sudah lama tak berjumpa, paras Nona Jiuling semakin menarik.
Awalnya memang sudah cantik, sekarang semakin menarik.
Kak Yuxiu jangan mengolok-olokku.
Kulihat Nenek yang semakin sehat.
Aku sudah sampai di usia ini.
Mana bisa seperti kalian anak muda,...
...perubahan kalian dalam setahun sangat besar.
Aku sudah tua.
Nenek.
Bibi.
Aku membawa beberapa bahan obat bagus dari ibu kota.
Nanti aku akan menambah nutrisi kalian.
Liu'er.
Jinxiu...
...juga menyiapkan beberapa barang bagus untuk Anda dari ibu kota.
Jinxiu, bagaimana kabarnya di ibu kota?
Nyonya Besar.
Nona Jinxiu sangat nyaman dan bahagia di ibu kota.
Selain itu dengan kemampuannya,...
...mampu menjaga Aula Jiuling dengan baik.
Apakah itu benar?
Jinxiu sekarang seperti saat dia menjadi Nona Besar.
Sebelum pergi, aku mengundangnya kembali,...
...namun, dia menolaknya.
Kenapa tiba-tiba kembali sekarang?
Yunzhao.
Ayah.
Sudah merepotkanmu.
Duduk.
Emosi ibumu selalu sangat baik.
Kali ini, juga tak tahu apa yang terjadi padanya.
Ini salahku.
Terlalu tiba-tiba.
Ibu marah juga seharusnya.
Namun, aku pikir itu hal baik bahwa kau menyukainya.
Ayah juga merasa dia baik?
Vaksin cacar, hal sebaik ini akan ditulis dalam sejarah.
Pikirkan ini.
Dari Keluarga Ning dan Jun, betapa mulianya ini?
Ternyata Ayah sedang membicarakan ini.
Hanya saja jika harus ditulis dalam sejarah,...
...bukankah seharusnya nama Aula Jiuling?
Itu juga, Aula Jiuling dari Keluarga Ning dan Jun.
Hanya saja Ayah, janji nikah telah berakhir.
Bagaimanapun, pernikahan ini masih palsu.
Pernikahan itu palsu.
Hatimu itu asli, 'kan?
Aku pernah menyatakan cintaku pada Nona Jun,...
...hanya saja sudah ditolaknya.
Kau menyerah begitu saja?
Kakak ke-2.
Peternakan ini di bawah kendali orangnya Huang Cheng.
Kau pasti menderita, 'kan?
Ini jauh berbeda dari Tanah Utara.
Bagaimana dengan toko buku?
Apakah Huang Cheng masih bertemu dengan pria misterius itu?
Huang Cheng setelah itu, tak pernah ke toko buku lagi.
Namun, pemilik asli toko buku ini sudah kami temukan.
Dia adalah sarjana bernama Zhang Siming.
Kami curiga...
Kami curiga bahwa dia kemungkinan besar...
...adalah mata-mata Beiqi di ibu kota.
Selama dua hari, kami ke sana hanya bertemu rekan toko buku ini.
Orang di balik layar tidak pernah muncul.
Membawa musuh ke rumah, benar-benar menjijikkan.
Tulis surat untuk ayahku, minta dia berhati-hati akan hal ini.
Sanbing.
Pantau terus toko buku.
Laporkan perubahan apa pun segera.
Baik.
Kakak ke-2.
Nona Jun telah tiba di Zezhou dengan selamat.
Jangan cemas.
Jangan biarkan dia jatuh ke tangan Lu Yunqi.
Ada begitu banyak orang di sini, kalian pergi dulu.
Hati-hati.
(Deshengchang)
Tuan Muda.
Pengurus Gao.
Aku sudah melihat pembukuan hari ini,...
...apa ada yang lain?
Pembukuan lain belum diantar.
Tuan Muda.
Anda telah sibuk sepanjang pagi.
Kembali dan istirahatlah.
Setelah tengah hari,...
...aku akan mengantarkan pembukuan ke kediaman.
Boleh juga.
Saat Santao kembali, aku akan pulang dulu.
Bukankah biasanya Santao tak pernah terpisah darimu?
Ke mana dia pergi?
Aku memintanya untuk membelikan sesuatu.
Tuan Muda.
Sudah membelinya?
- Baru dikukus. - Berikan padaku.
Hati-hati panas.
Tak enak kalau sudah dingin.
Kau bilang tak berencana untuk meninggalkan ibu kota.
Kenapa kembali begitu tiba-tiba?
Apa karena Lu Yunqi?
Termasuk.
Namun, juga bukan hanya karena dia.
Jika kau tak ingin mengatakannya, tak perlu memberitahuku.
- Jiuling! - Aku...
Jiuling.
Aku sudah kembali.
- Lihat apa yang kubawakan untukmu. - Tuan Muda.
Kau punya tamu.
Apakah aku mengganggu?
Tuan Muda Fang.
Namaku Ning Yunzhao.
Kau adalah Tuan Muda Ning ke-10?
Sudah lama mendengar tentangmu, hanya tak pernah bertemu.
Masalah ibu kota, terima kasih atas bantuan Tuan Muda Ning.
Tuan Muda Fang tak perlu berterima kasih.
Nona Jun sudah berterima kasih.
Itu adalah niat Jiuling.
Tentu saja aku harus ikut mengucapkannya.
Oh ya.
Toko baru yang sebelumnya kukatakan padamu.
Roti kukusnya sangat enak.
Ini.
Makan selagi panas.
Sebentar lagi akan dingin.
Tuan Muda Ning ke-10 mau mencobanya?
Ayo.
Tuan Muda Ning ke-10 makan satu.
Aku dan Jiuling saling berbagi saja.
Ayo.
Jiuling.
Baiklah.
Apakah Tuan Muda Ning mau makan dulu baru pergi?
Seharusnya tak menunda Tuan Muda Ning, 'kan?
Tidak lagi.
Aku hanya ke sini untuk menanyakan sesuatu.
Setelah menanyakannya, aku akan pulang.
Menanyakan sesuatu?
Tentang apa?
Sudah ditanyakan.
Masalah aku tiba-tiba kembali.
Sudah ditanyakan.
Tuan Muda Ning tak perlu cemas.
Karena janji nikah tak dapat menghentikan Lu Yunqi,...
...maka kita juga tak takut padanya.
Benar.
Kami tak akan takut padanya.
Selain itu, kami masih mau kembali ke ibu kota.
Bagaimana kalau setelah beberapa hari,...
...kita kembali ke ibu kota bersama?
Tuan Muda Ning ingin membantuku?
Dia tak ingin merelakannya, kenapa kita harus bersabar?
Bisakah Tuan Muda Ning kembali ke ibu kota dalam beberapa hari?
Ibumu masih sakit.
Jika kau pergi terburu-buru seperti ini,...
...bisakah dimakzulkan oleh pejabat pengawas...
...karena tak berbakti?
Aku tak mengerti, aku hanya asal bicara.
Apa yang dikatakan Chengyu juga masuk akal.
Bagaimanapun, belum tibanya waktumu untuk kembali dari menjenguk.
Jika kau kembali ke ibu kota saat ini,...
...takutnya akan dikatai orang lain.
Selain itu, sekarang kita bersama juga adalah masalah bagi orang lain.
Aku yang menyusahkanmu.
Nona Jun.
Tuan Muda Ning ingin segera kembali ke ibu kota,...
...takutnya harus menyembuhkan penyakit hati ibumu dulu, 'kan?
Menurutku...
Menurutku, janji nikah kita harus segera diakhiri.
Ini akan lebih baik untukmu.
Ini akan lebih buruk bagiku.
Ibuku sakit.
Jika saat ini mengakhirinya,...
...takutnya akan dikatakan lebih tak berbakti.
Kemudian...
Kemudian berspekulasi tentang pengkhianatan Keluarga Ning.
Bagaimanapun, masalah ini, kami membutuhkan bantuan Nona Jun.
Masih harus merepotkan Nona Jun.
Tuan Muda Ning duluan membantuku.
Aku yang seharusnya berterima kasih padamu.
Aku akan pamit dulu.
Jiuling.
Chengyu.
Niat kecilmu itu, kau pikir aku tak bisa melihatnya?
Aku tidak menyukainya.
Keluarga Ning dulu memperlakukanmu seperti itu.
Insiden Keluarga Ning sudah lama berakhir.
Selain itu, masalah janji nikah,...
...Tuan Muda Ning yang selalu membantuku.
Kau tak seharusnya seperti itu.
Aku tahu.
Kelak tak akan lagi.
Cepat makan.
Baik.
Cepat makan.
Ayo.
Makan lebih banyak.
Tuan Muda.
Kau bilang Tuan Muda Fang tak menyukaimu.
Ada beberapa hal yang tak perlu dipikirkan.
Dia tak ada alasan menyukaiku.
Karena masalah pembatalan pernikahan?
Ini sudah berlalu berapa lama?
Dia masih mengingatnya?
Bukan juga.
Lalu, karena apa?
Karena...
...Tuan Muda Fang juga menyukainya.
(Kediaman Ning)
Masalah ini tak sesederhana yang Anda pikirkan.
Selain Nona Jun, masih ada Keluarga Fang.
Apalagi saat itu Nyonya Besar Fang, sakit karena dibuat emosi oleh Ibu.
Benar juga.
Begini saja.
Kau buat janji dengan Nona Jun dan Keluarga Fang.
Kita bahas dulu.
Saat itu, aku akan pergi denganmu.
Ayah.
- Bukankah ini tak pantas? - Kenapa tak pantas?
Dua keluarga yang memiliki janji nikah saling bertemu.
Aku akan meminta orang mengantarkan surat.
Besok siang makan di Restoran Shunde.
Ayah.
Itu saja.
Jiuling.
Suratmu.
Suratku?
Surat dari Jinxiu.
Zhu Zan keluar dari penjara dan dihukum di peternakan.
Sepertinya Lu Yunqi tak mengingkari janjinya.
Ada apa?
Apakah sesuatu terjadi di ibu kota?
Bukan ibu kota, tapi jalan barat Hebei.
Lebih dari sepuluh anak meninggal karena vaksinasi.
Selain itu, Beiqi telah meningkatkan pasukan ke perbatasan.
Ada berapa pelanggar?
Puluhan ribu Kavaleri Beiqi.
Itu bukanlah pertempuran kecil, namun, mengirim pasukan keluar.
Jika dihitung Tanah Utara baru tenang selama kurang dari 10 tahun.
Semoga Bangsawan Cheng bisa selamat dari cobaan ini.
Chengyu.
Aku akan pergi ke jalan barat Hebei.
Pergi ke He...
Kau gila?
Jiuling.
Itu sangat dekat dengan Beiqi.
Sangat berbahaya.
Sekarang Bangsawan Cheng memimpin pasukan bertahan melawan musuh.
Aku tak bisa membiarkan dia terganggu...
...oleh masalah vaksin cacar saat ini.
Apakah ada yang salah dengan tabib vaksin?
Aku masih belum tahu, jadi, aku harus memeriksanya.
Baik.
Aku akan membantumu mempersiapkannya.
Tanah Utara tidak stabil sekarang.
Aku akan mengirimi lebih banyak bawahan.
Baik.
Nona.
Tuan Muda.
Nyonya Besar memintamu ke tempatnya.
Keluarga Ning mengirim surat...
...menyatakan perundingan pernikahan, besok di Restoran Shunde.
Perundingan pernikahan?
Kak.
Lelah?
Aku membawa camilan kesukaanmu.
Tidak lelah.
Tak apa-apa.
Kau masih bisa melihatnya?
Kau tahu dia ke mana?
Tahu.
Restoran Shunde.
Kau biasanya bagaikan bayangannya.
Hari ini, Nenek dan Ibu sudah pergi, kau malah tak ikut.
Surat mereka hanya mengatakan bahwa mereka akan bertemu...
...dengan Nenek, Ibu dan Jiuling.
Aku tak bisa pergi tanpa tahu malu, 'kan?
Apa kau ingin pergi?
Ingin pergi.
Tentu saja mau.
Sebenarnya, sangat ingin pergi.
Sebenarnya asalkan kau mengungkitnya,...
...Jiuling pasti akan setuju.
Namun, jika kau terus berpura-pura menjadi adik yang baik,...
...maka kau selamanya adalah adik yang baik.
Jika aku tak berpura-pura,...
...takutnya aku bahkan tak bisa menjadi adiknya lagi.
Tamu sudah datang.
Nyonya Besar.
Merupakan kehormatan besar bagiku, Anda bisa datang ke sini sesuai janji.
Tak disangka, Tuan Besar Ning datang sendiri.
Tak mudah untuk bertemu dengan Anda.
Sedikit ada penyesalan tak melihatmu tahun lalu.
Salah istriku tak tahu sopan santun.
Sudah tidak ramah.
Hari ini kebetulan masuk angin dan tak bisa keluar rumah.
Aku minta maaf kepada Anda atas namanya.
Tuan Muda Ning adalah kesayangan Nyonya,...
...bisa dimengerti.
Tuan Muda Ning tak datang hari ini?
Ada beberapa hal, aku sebagai ayahnya,...
...akan menanyakannya dulu.
Saat itu dia baru datang juga tak telat.
Bagaimana menurut Anda?
Tuan Besar Ning memikirkan hal yang sama denganku.
Kalau begitu, kita sekeluarga jangan sungkan.
Kita masuk dan berbincang dulu.
Silakan.
Tuan Besar Ning bertemu dengan Nenek...
...karena masalah pernikahan, 'kah?
Iya.
Bagus juga.
Para tetua memiliki ide mereka sendiri.
Ini akan menjadi hal yang baik untuk mengambil kesempatan ini,...
...menyelesaikan masalah kita.
Ini awalnya masalah kita berdua.
Bagaimanapun, itu perlu diselesaikan oleh kita berdua secara pribadi.
Sebenarnya pertemuan hari ini, masih ada satu hal lagi.
Hal apa?
Mengucapkan salam perpisahan padamu.
Salam perpisahan?
Nyonya Besar silakan diminum.
Nyonya silakan.
Kalau begitu...
Aku akan mengatakannya langsung.
Sebelum Yunzhao kembali ke ibu kota,...
...lebih baik kita segera memutuskan pernikahan mereka berdua.
Bagaimana menurut besan?
Terlalu dini untuk memanggil besan.
Jika orang lain percaya itu benar, bagaimana bagusnya?
Asli atau palsu, bukankah ditentukan oleh kita sendiri?
Karena ini ialah perpisahan,...
...tempat yang akan Nona Jun tuju bukan ibu kota, 'kan?
Tanah Utara.
Apakah kau tahu tentang peningkatan pasukan Beiqi?
Tak tahu.
Kenapa bisa begitu cepat?
Perang tidak bisa dihindari.
Selain itu, vaksin cacar di jalan barat Hebei juga bermasalah.
Tampaknya dunia tak damai lagi.
Jadi, besok aku akan pergi ke utara untuk mencari tahu tentang vaksin.
Saat ini, aku tak boleh membiarkan wabah kambuh lagi.
Hanya ketika rakyat stabil, pasukan baru bisa tenang.
Pasukan tenang, negara baru bisa damai.
Jalan yang berlika-liku, Nona Jun maju tanpa takut.
Aku akan mengganti arak dengan teh...
...untukmu yang mengkhawatirkan negara dan nasib rakyat...
...juga berharap perjalananmu lancar.
Jiuling sekarang diberi nama Putri Agung Shanyang oleh Kaisar.
Meski aku seorang tetua, tak pantas membiarkan aku membuat keputusan.
Keluarga Ning adalah keluarga terpelajar.
Yunzhao adalah juara divisi baru.
Ini adalah pernikahan sederajat yang baik.
Sarjana terpelajar memang bagus.
Namun, memilih suami harus yang saling mencintai.
Nona Jun dan Yunzhao sering berinteraksi di ibu kota.
Keduanya pasti memiliki perasaan.
Sejauh yang kutahu, Tuan Muda Ning yang tulus.
Jiuling menolaknya dengan tegas.
Dia bilang sudah lama janji nikah dibatalkan,...
...maka harus diputuskan secara bersih.
Ini...
Masalah janji nikah dibatalkan, Yunzhao belum mengetahuinya.
Namun, janji hari ini, Yunzhao telah mengungkapkan hatinya.
Nyonya Besar bijaksana.
Sejujurnya, janji nikah ini...
Masalah janji nikah hari ini tak perlu buru-buru dibahas.
Tuan Besar.
Bagaimana aku bisa tak datang di hari yang begitu penting?
Nyonya Besar.
Sudah lama tak berjumpa,...
...raut wajah Anda lebih baik daripada pertemuan terakhir.
Wajah Nyonya Ning jauh lebih kuyu daripada terakhir kali kita bertemu.
Apakah ada kekhawatiran?
Kekhawatiran ini tak bisa dihindari.
Kudengar setelah Yunzhao menjadi juara divisi baru,...
...ada orang yang mengubah namanya dan mendekati anakku lagi.
Takutnya kekhawatiran Nyonya Ning lebih dari sekadar ini.
Keluarga Ning dalam waktu singkat memesan Restoran Shunde,...
...apakah kau tahu?
Istriku.
Bagaimana aku bisa tak tahu?
Karena itu, aku datang menegakkan keadilan bagi Yunzhao.
Nyonya Besar tak akan menolaknya, 'kan?
Mana mungkin aku menolaknya.
Nyonya Ning hari ini ke sini,...
...apakah untuk bersikap adil atau untuk menonton lelucon?
Ada pepatah seperti ini.
Situasi saat ini sudah berbeda dari dulu.
Takutnya, Nyonya Ning akan melihat lelucon sendiri hari ini.
Nyonya Besar blak-blakan.
Ada beberapa hal yang jangan dikatakan terlalu dini.
Ada beberapa hal yang tak ingin kukatakan.
Jika tak mengatakannya pada Nyonya Ning,...
...hatiku ini akan kesal.
Saat Jiuling belum terkenal,...
...Keluarga Ning menghindarinya bagai kalajengking beracun.
Sekarang Jiuling terkenal di seluruh dunia,...
...Tuan Muda Ning jika tak menemuinya sehari,...
...bagai sudah berpisah lama.
Hanya orang suci yang bisa melakukan hal-hal...
...seperti berpegang teguh pada hati.
Setelah ini, apa rencana Tuan Muda Ning?
Ketika ibuku sembuh, aku akan kembali ke ibu kota.
Sekarang kau adalah juara divisi baru,...
...pamanmu adalah Menteri Etiket.
Masa depanmu pasti akan cerah saat kembali ke ibu kota.
Takutnya tak semudah yang kau pikirkan.
Awalnya kupikir bisa menjadi menteri...
...adalah hal yang menyenangkan.
Sekarang tampaknya sangat sulit untuk berlindung di istana.
Kau masih belum menjabat secara resmi,...
...kenapa begitu emosional?
Aku belajar mati-matian, namun, mendapat imbalan seperti ini.
Benar-benar tak menghormati sastrawan.
Menurutku, hati pejabat itu untuk rakyat.
Semuanya dimulai dari hati.
Semuanya harus didasari dulu baru sukses.
Jangan terlalu khawatir dengan prosesnya.
Terkadang kembali ke titik awal adalah kebijakan terbaik.
Jiuling.
Jika kau seorang pria,...
...pasti seorang tangan kanan yang akan tertulis di sejarah.
Namun, hanya dengan vaksin cacar sudah cukup...
...untuk membuat generasi mendatang mengingatmu.
Tuan Muda Ning sudah memuji.
Nona Jun sangat memesona.
Oleh karena itu, Komandan Lu dan Tuan Zhu...
...baru bisa memperjuangkannya di jalan.
Bagaimana mungkin wanita biasa...
...bisa menarik beberapa pria untuk bertarung di jalan?
Benar-benar munafik.
Cukup.
- Tuan Besar Ning jangan marah. - Nyonya Besar.
Nyonya penuh dengan energi.
Tampaknya penyakitnya sudah sembuh.
Seharusnya Anda senang.
Tuan Besar Ning bersusah payah mengundangku untuk datang.
Kedua keluarga tak ada harapan untuk menjadi besan.
Jiuling adalah cucuku.
Aku sangat menyayanginya.
Aku tak bisa mentolerir dia dianiaya sama sekali.
Jika menikah dengan suami yang baik,...
...tetapi mendapat ibu mertua yang kejam.
Bagaimana aku bisa menjelaskan...
...kepada orang tuanya yang sudah meninggal?
Tak perlu dijelaskan.
Janji nikah ini,...
...bahkan jika Nona Jun datang memohon sendiri,...
...aku juga tak akan menyetujuinya.
Yunzhao kami muda dan tak berpengalaman.
Ada banyak hal yang belum dia lihat dengan jelas.
Aku sebagai ibunya,...
...bagaimanapun juga harus melihat untuknya.
Nyonya Ning sudah melihatnya dengan jelas?
Saat itu,...
...Jiuling meminta 5.000 tael perak untuk menolak janji nikah,...
...itu sudah menunjukkan bahwa kami tak menginginkan Keluarga Ning.
Sekarang kebaikan ini sulit dihindari.
Aku mau menghargai Tuan Besar Ning.
Karena sikap Nyonya Ning seperti ini,...
...kami tak mengakui janji nikah ini.
Jiuling tak boleh menikah dengan pria berstatus rendah.
Status rendah?
Keluarga Ning menjadi pejabat dari generasi ke generasi.
Jika benar-benar menikah dengan keluarga pedagang,...
...itu akan menjadi lelucon besar.
Pejabat dari generasi ke generasi?
Kapan menjadi pejabat?
Tampaknya Nyonya Ning lebih tahu dariku.
Kau...
Tampaknya Nyonya Ning bukan masuk angin,...
...tetapi panas dalam.
Ini teh hijau terbaik.
Tuan Besar Ning sudah membayarnya.
Nyonya Ning jangan menyia-nyiakannya.
Pamit.
Nyonya Besar.
Tuan Muda Ning.
Apa ada yang mau dikatakan padaku?
Aku masih ingin bertanya tentang pertanyaanku sebelumnya.
Dikatakan bahwa di hidup ini,...
...kita akan bertemu banyak orang dalam perjalanan hidup...
...dan kemudian berpisah.
Aku sudah sendirian sepanjang perjalananku.
Kupikir...
...aku akan berjalan sampai akhir di jalan ini sendirian.
Namun, aku tak menyangka akan bertemu denganmu...
...di malam Festival Lentera.
Tanpa sadar,...
...aku menemukan bahwa aku sangat menyukaimu...
...dan lebih sulit untuk menahan diri, Jiuling...
Tuan Muda Ning.
Jangan katakan lagi.
Dunia ini penuh dengan orang.
Hanya sedikit yang cocok diajak bicara.
Tuan Muda Ning adalah salah satunya.
Jiuling tahu.
Tuan Muda Ning telah membantuku berkali-kali.
Juga tahu pikiran Tuan Muda Ning.
Hanya saja...
Niat Tuan Muda Ning,...
...Jiuling takutnya tak bisa membalasnya.
Maaf.
Apa aku harus lebih kejam?
Hal semacam ini harus dilakukan dengan lebih singkat.
Tak memberikan harapan untuk pihak lain...
...baru dinamakan baik untuk pihak lain.
Itu tak perlu.
Aku bukan orang yang menolak untuk menyerah...
...juga bukan orang yang menyerah pada diri sendiri.
Terlebih lagi, bisa memiliki seseorang yang kusukai...
...adalah hadiah dari Langit dan bukan rasa sakit.
Nona Jun jangan cemas.
Tuan Muda Ning.
Maaf.
Hal semacam ini...
...pada dasarnya tak masuk akal.
Namun, jika dikatakan, aku lebih beruntung.
Jiuling.
Aku berharap memiliki kesempatan untuk melakukan sesuatu denganmu.
Itu lebih baik daripada kau sendirian.
Mengenal Tuan Muda Ning dalam hidup ini sudah cukup.
Ingatlah untuk menjaga diri sendiri.
Hati-hati.
Kita akan bertemu lagi setelah perpisahan ini.
Nona Jun jangan melupakan Yunzhao saja.
Menambah pasukan di sini.
Itu berarti akan berperang.
Masih takut padanya?
Ada Bangsawan Cheng di sini.
Itu hanya masalah sepele.
Jika itu Mendiang Kaisar, pasti tak akan menyerah.
Namun, yang itu berbeda.
Serakah dan takut mati.
Sangat menghargai hidupnya.
Ditambah perkataan Huang Cheng.
Takutnya akan mengakhiri permusuhan.
Aku mau bertemu Kaisar.
Jika tak terbujuk,...
...aku akan kembali ke Tanah Utara sendirian.
Urusan pernikahan adalah urusanmu dan masa depan keluarga.
Malah sekarang, pernikahan yang baik dihancurkan oleh ibumu.
Sekarang sudah ribut sampai seperti ini,...
...kau dan Nona Jun juga tak mungkin bersama lagi.
Ini bukan sepenuhnya salah Ibu, Nona Jun tak mencintaiku.
Pernikahan ini tak akan bisa terjadi.
Bahkan jika tak bisa bersama,...
...awalnya juga bisa menjadi teman lama.
Kelak di ibu kota bisa saling membantu.
Ayah jangan terlalu memikirkannya.
Hatiku sudah melepaskannya.
Tampaknya anakku, meski belajar keras lebih dari 10 tahun,...
...namun, bukan sarjana yang tak tahu cara beradaptasi.
Kelak, hidupmu pasti akan gemilang.
Ayah juga tak perlu cemas.
Jiuling.
Bawa tenda kemahku.
Sangat nyaman untuk dibawa ke luar.
Baik.
Bawa juru masak lagi.
Makan dan minum di sepanjang jalan juga tak memengaruhi perjalanan.
Aku pergi menyelesaikan masalah, bukan untuk bepergian.
Bawalah aku bersamamu.
Dengan cara ini, aku masih bisa menemanimu berbicara.
Aku juga bisa menemani Nona.
Perkataanmu tak sebaik aku.
Selain itu, kau tak semenyenangkan aku.
Jika mau bilang terlihat tampan,...
...Tuan Muda Ning tampan, Tuan Zhu juga tampan.
Bahkan Tuan Lu yang selalu mempersulit Nona juga tampan.
Berhenti.
Omong kosong apa?
Bantu aku bersihkan meja.
Jiuling.
Bagaimana kau memberi tahu Tuan Muda Ning?
Untuk apa anak kecil menanyakan ini?
Mengapa kau memperlakukanku seperti anak kecil?
Di mataku, kau akan selalu menjadi anak kecil.
Kenapa kau berbicara aneh hari ini?
Tak tahu kapan akan bertemu lagi setelah kepergianmu ini.
Jiuling.
Jika kau menemui kesulitan saat di Tanah Utara,...
...harus cari Deshengchang setempat.
Jika butuh sesuatu, beri tahu aku melalui surat.
Aku pasti akan mengaturnya untukmu.
Baik.
Sayur!
(Toko Kelontong)
Sayur segar!
(Restoran Sanyi)
Pak Lei.
Nona Jun.
Kau menipuku.
Namun, kebaikan ini, aku tak akan melupakannya.
Kau sudah berlebihan.
Ini utang kami padamu.
Chengyu bilang mengatur orang yang sangat bisa diandalkan.
Ternyata adalah Anda.
Terima kasih kepada Tuan Muda Fang.
Nona jangan merasa kami merepotkan saja.
Setahun telah berlalu.
Bagaimana Biro Penjagamu?
Tidak buruk.
Tak tahu apakah Nona menyadarinya?
Formasi penjaga yang kami gunakan hari ini...
...adalah metode yang diajarkan Tuan Muda Ling kepada kami saat itu.
Meskipun tak lama mengenal,...
...namun, metode yang diajarkan sangat efektif.
Tahun ini juga membantu kami bertahan dari krisis besar.
Baguslah kalau begitu.
Metodenya semua diperoleh dari medan perang berdarah,...
...pasti berguna.
Dia juga harusnya tahu berita ketidakstabilan Tanah Utara.
Seharusnya akan segera pulang.
(Gerbang Timur)
Dia sudah jauh.
Ayo pulang.
Aku sangat iri pada Liu'er.
Siapa yang tak iri padanya?
Selalu bersenang-senang.
Bebas menunjukkan ekspresinya.
Hanya dia yang bisa menindas orang, tak ada yang bisa menindasnya.
Bahkan jika membuat masalah juga ada yang mendukungnya.
Apakah kau semalam mengatakan bahwa kau menyukainya?
Tidak.
Sudah kuduga.
Apakah kau takut mengetahui jawabannya?
Bisa menulis surat untuknya, bisa berbicara dengannya,...
...selalu tinggal di sisinya sebagai seorang adik baik...
...sudah sangat bagus.
Hanya saja, aku takut jika kutanyakan,...
...maka keuntungan ini akan menghilang.
Guru.
Itu benar.
Sesuatu terjadi pada vaksin.
Beritanya ditekan.
Namun, aku mendengar bahwa sepuluh anak telah meninggal.
Keluarga anak-anak itu akan pergi...
...ke ibu kota untuk menanyakan Nona Jun.
Masalah yang begitu besar juga bisa ditekan,...
...masih tak dilaporkan ke Divisi Tabib?
Iya.
Si Marga Feng itu mau memeriksanya dulu,...
...baru bisa membuat kesimpulan.
Tentu saja dia mau menekannya.
Semua yang dia miliki sekarang berasal dari vaksin.
Hanya saja anggota keluarga yang anaknya meninggal...
...benar-benar menyedihkan.
Kita sebagai tabib yang mengobati penyakit...
...harus mengeluh atas ketidakadilan ini.
Tabib Jiang.
Jadi, apa rencanamu?
Membantu Kaisar.
Memakmurkan rakyat.
Itu adalah tugas kami.
Tak bisa karena dia terkenal,...
...jadi, membiarkan masalah ini terjadi begitu saja.
Aku tahu.
Maka besok di istana, mohon bantuan Tuan.
Pamit.
Tabib Jiang.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Mau bilang atau tidak?
Tabib Jiang, mohon bantuanmu.
Silakan.
Tuan memerintahkanmu untuk menjaganya.
- Tuan jangan khawatir. - Kenapa mengunci pintu? Buka pintu!
Pak!
Lu Yunqi!
Apa maksudmu?
Beraninya kau memasukkan orang dari Divisi Tabib ke penjara,...
...apakah kau tak takut Kaisar menyalahkanmu?
Tabib Jiang.
Jangan menyia-nyiakan usahamu.
♪Siluet dalam mimpi♪
♪Terukir di wajahmu♪
♪Waktu terus berlalu di matamu♪
♪Sebab dan akibat yang sulit diucapkan♪
♪Membuatku selalu memikirkan setiap kata yang tertulis♪
♪Banyak lika-liku dalam nasib♪
♪Sulit untuk terbebas♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Berapa banyak pun hari esok yang akan menghampiri♪
♪Aku bersedia mempercayakan hidupku padamu♪
♪Lihatlah bintang dan gunung bersama♪
♪Keheningan yang berlangsung lama♪
♪Membuat kita terpisah oleh lautan♪
♪Aku bertanya-tanya♪
♪Mengapa hidup ini banyak cobaan?♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Semua hal ini pada akhirnya akan berlalu♪
♪Angin terus mengejarku♪
♪Langit terus berseteru denganku♪
♪Jika kenangan bisa berkata-kata♪
♪Ia akan berbicara seperti tetesan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪
♪Langit yang luas adalah dirimu, angin adalah aku♪
♪Itu adalah aku♪
♪Yang melakukan perjalanan melalui hatimu♪
♪Apakah langit pernah menanyakan padaku♪
♪Bahwa angin adalah petunjuk?♪
♪Petunjuk♪
♪Jika pena dan tinta dapat melambangkan rasa rindu♪
♪Maka ia akan menetes bagai rintikan hujan♪
♪Sulit untuk bertemu satu sama lain♪
♪Setiap memikirkannya aku selalu menangis♪